Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пользоваться моментом

  • 1 hay

    I
    1. [heı] n
    1. сено

    to make hay - заготовлять, косить или сушить сено [см. тж. ♢ ]

    hay harvest /time/ - сенокос, время уборки сена

    2. амер. сл. незначительная сумма денег (обыкн. с отрицанием)

    twenty dollars an hour is certainly not hay - двадцать долларов в час - это хорошие деньги

    ♢ to make hay - пользоваться моментом, использовать подходящий /удобный/ случай [см. тж. 1]

    to make hay of smth. - а) перевернуть вверх дном; б) камня на камне не оставить, разнести, разбить (чью-л. аргументацию и т. п.)

    neither hay nor grass - ≅ ни два ни полтора

    between hay and grass - а) ни то ни сё ( по времени); б) амер. в юношеском возрасте

    to look for a needle in a bundle of hay - ≅ искать иголку в стоге сена

    to raise hay - амер. сл. поднимать шум /скандал/, доставлять неприятности

    to drag smb. out of the hay - поднять кого-л. на ноги, разбудить кого-л.

    to hit the hay - лечь /завалиться/ спать, отправиться на боковую

    make hay while the sun shines - посл. ≅ куй железо, пока горячо

    2. [heı] v
    1) косить и сушить траву на сено; заготавливать сено
    2) отводить земли под сенокос, закладывать сенокос
    3) кормить ( животных) сеном
    II [heı] n
    1. арх., диал.
    1) огороженное место; парк
    2) ограда; изгородь
    2. воен. уст. растянутая цепочка людей
    II [heı] n

    НБАРС > hay

  • 2 Fest

    n -es, -e
    ein Fest geben — устроить праздник
    es ist mir ein Fest — разг. для меня это настоящий праздник ( большая радость)
    zum Fest gehen — идти на праздник
    ••
    man muß die Feste feiern, wie sie fallen — посл. нужно пользоваться моментом ( удобным случаем)

    БНРС > Fest

  • 3 tempista

    m, f
    1) музыкант, в совершенстве выдерживающий ритм
    2) человек, умеющий пользоваться моментом
    •
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > tempista

  • 4 tempista

    tempista m, f 1) музыкант, в совершенстве выдерживающий ритм 2) человек, умеющий пользоваться моментом

    Большой итальяно-русский словарь > tempista

  • 5 tempista

    tempista m, f 1) музыкант, в совершенстве выдерживающий ритм 2) человек, умеющий пользоваться моментом

    Большой итальяно-русский словарь > tempista

  • 6 make hay

    2) Сельское хозяйство: заготавливать сено, косить ( траву) на сено, косить траву на сено
    3) Сленг: использовать удобный случай, подсуетиться с целью получения прибыли (выгодного контракта, места службы и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > make hay

  • 7 istifadə

    сущ. употребление, пользование, использование, применение; istifadə etmək: 1. использовать. İmkandan istifadə etmək использовать возможность для чего-л., təcrübəsindən istifadə etmək kimin nədə использовать опыт чей в чем, vəziyyətdən istifadə etmək использовать положение, ixtisası üzrə istifadə etmək kimdən использовать по специальности кого, ehtiyatlardan istifadə etmək использовать ресурсы, vəsaitdən istifadə etmək использовать средства; 2. пользоваться:
    1) употреблять для своих нужд, потребностей; прибегать к чему. Kitabdan istifadə etmək пользоваться книгой, qazdan istifadə etmək пользоваться газом, telefondan istifadə etmək пользоваться телефоном, nəqliyyatdan istifadə etmək пользоваться транспортом, kitabxanadan istifadə etmək пользоваться библиотекой, lüğətdən istifadə etmək пользоваться словарем
    2) использовать что-л. в своих интересах; извлекать выгоду для себя из чего-л.; воспользоваться. Fürsətdən istifadə etmək пользоваться случаем, моментом, olmamasından istifadə etmək kimin пользоваться отсустствием кого, ч ьим, əlaqələrindən istifadə etmək пользоваться связями; səhvindən istifadə etmək kimin воспользоваться ошибкой чьей; 3. употреблять (применять, использовать в речи, в тексте). Məruzəsində istifadə etmək nədən употреблять в своем докладе что; 4. применять. Dərmandan istifadə etmək применять лекарство, təcrübədə istifadə etmək применять на практике; 5. воспользоваться. Heç nədən istifadə etməmək ничем не воспользоваться, adından istifadə etmək kimin воспользоваться именем чьим; istifadə edilmək (olunmaq):
    1. использоваться. Aviasiyada istifadə edilmək использоваться в авиации, təbabətdə istifadə edilmək использоваться в медицине, kimya sənayesində istifadə edilir используется в химической промышленности
    2. быть использованным. Tədqiqat işinizdə hansı ədəbiyyatdan istifadə olunmuşdur? какая литература использована вами в исследовании?
    3. разг. употребляться (использоваться для чего-л.). Nitqdə istifadə edilir употребляется в речи
    4. разг. применяться. Təcrübədə istifadə edilir применяется на практике; istifadəyə vermək вводить, ввести в строй; сдавать, сдать в эксплуатацию. Sexi istifadəyə vermək сдать в эксплуатацию цех

    Azərbaycanca-rusca lüğət > istifadə

  • 8 пайдаланаш

    -ем
    1. пользоваться, воспользоваться; применять, употреблять для какого-л. дела. Лифт дене пайдаланаш пользоваться лифтом.
    □ Эмганымем годым мыят кутко ӱй дене пайдаланем. А. Юзыкайн. При ушибе и я пользуюсь муравьиной кислотой. Ынде кажне ученик прибор дене пайдаланен, тӱрлӧ опытым ыштылын мошта. «Мар. ком.». Теперь каждый ученик, пользуясь приборами, умеет ставить разные опыты. Ср. кучылташ.
    2. пользоваться, воспользоваться; использовать что-л. в своих интересах, извлекать выгоду из чего-л. Пычкемыш дене пайдаланен пользуясь темнотой.
    □ – Южо, начальник улмыж дене пайдаланен, пашазе-влакым шке суртыштыжо ыштыкта, пашадарым казна кӱшеш тӱла. А. Мурзашев. – Некоторые, пользуясь своим служебным положением, заставляют рабочих работать в своем хозяйстве, а за работу платят из государственного кармана. Осал игече дене пайдаланен, тушман пычалзе поро янлыкым лӱдыктыл коштеш. М.-Азмекей. Пользуясь плохой погодой, браконьер ходит, пугает невинных зверей.
    // Пайдаланен илаш пользоваться (в течение долгого времени). Тыге помещик Шилов
    1.
    1. ий марте шемер калыкын мландыж дене пайдаланен илен. С. Сатуков. Таким образом помещик Шилов до
    1.
    1. года пользовался землей трудящихся. Пайдаланен кодаш воспользоваться чем-л. Тиде йӧнан пагыт ден мыят пайдаланен кодым. Я тоже воспользовался этим удобным моментом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пайдаланаш

  • 9 faydalanmaq

    глаг.
    1. получать, получить пользу. Söhbətindən faydalanmaq kimin получить пользу от беседы с кем, təcrübədən faydalanmaq получить пользу от опыта
    2. получать, получить, извлекать, извлечь выгоду. Ticarətdən faydalanmaq получать выгоду от торговли
    3. пользоваться, воспользоваться (использовать что-л. в своих интересах). Öz üstünlüyündən faydalanmaq пользоваться своим преимуществом, əlverişli imkandan (məqamdan) faydalanmaq воспользоваться удобным случаем (моментом)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > faydalanmaq

  • 10 истифода

    1. пользование, использование
    употребление
    ҳуқуқи истифодаи чизе право пользования чем-л.
    истифода бурдан (кардан) аз касе, чизе пользоваться чем-л., использовать, эксплуатировать кого-л., что-л.
    воспользоваться чем-л., извлекать пользу, выгоду из чего-л.
    аз фурсат истифода кардан пользоваться случаем, моментом
    2. кн. получение
    приобретение
    3. кн. приобретение знаний
    учёба
    обучение

    Таджикско-русский словарь > истифода

  • 11 틈타다

    пользоваться удобным случаем (моментом)

    Корейско-русский словарь > 틈타다

  • 12 girəvə

    сущ.
    1. засада:
    1) скрытое расположение кого-л., чего-л. с целью неожиданного нападения на противника
    2) место, используемое для такого нападении. Girəvədə durmaq сидеть в засаде
    2. благоприятный, удобный случай. Girəvə tapmaq найти удобный случай, улучить момент
    ◊ girəvəyə keçmək попадать, попасть в ловушку, попасться; əlinə girəvə düşmək пользоваться, воспользоваться удобным случаем; girəvəni əldən vermək (buraxmaq, qaçırmaq) упускать, упустить подходящий момент, удобный случай; girəvəni əldən verməmək не упускать, не упустить удобного случая; girəvə axtarmaq искать подходящий момент, удобный случай; girəvəni keçirmək (ötürmək) см. girəvəni əldən vermək; girəvəyə salıb (salaraq) воспользовавшись моментом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > girəvə

См. также в других словарях:

  • пользоваться — авторитетом • обладание, непрямой объект пользоваться благами • непрямой объект, использование пользоваться большим авторитетом • обладание, непрямой объект пользоваться большим спросом • действие, объект пользоваться большим уважением • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • пользоваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пользуюсь, ты пользуешься, он/она/оно пользуется, мы пользуемся, вы пользуетесь, они пользуются, пользуйся, пользуйтесь, пользовался, пользовалась, пользовалось, пользовались, пользующийся, пользовавшийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • моментом — воспользоваться моментом • непрямой объект, использование воспользоваться подходящим моментом • непрямой объект, использование пользоваться моментом • непрямой объект, использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • пользоваться — зуюсь, зуешься; нсв. 1. (св. воспользоваться). чем. Использовать, употреблять что л. для своих нужд, потребностей, надобностей. П. телефоном, такси, кассой взаимопомощи, фальшивыми документами. П. ножом и вилкой. П. пишущей машинкой. П. научной… …   Энциклопедический словарь

  • пользоваться — зуюсь, зуешься; нсв. см. тж. пользование 1) (св. воспо/льзоваться) чем. Использовать, употреблять что л. для своих нужд, потребностей, надобностей. По/льзоваться телефоном, такси, кассой взаимопомощи, фальшивыми документами. По/льзоваться ножом и …   Словарь многих выражений

  • непрямой объект — бизнесом заниматься • действие, непрямой объект бить смертным боем • действие, непрямой объект, продолжение блистать красотой • действие, непрямой объект бояться войны • непрямой объект, эмоции бояться встречи • непрямой объект, эмоции бояться… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • использование — допускается использование • возможность, пассив на ся, модальность запретить использование • возможность, Neg, модальность использование позволяет • возможность, субъект, модальность касаться использования • непрямой объект, касательство… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • момент — воспользоваться моментом • непрямой объект, использование воспользоваться подходящим моментом • непрямой объект, использование выбирать момент • выбор выбрать момент • выбор ждать момента • модальность, ожидание использовать момент •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Тензор инерции — Тензор инерции  в механике абсолютно твёрдого тела  тензорная величина, связывающая момент импульса тела и кинетическую энергию его вращения с его угловой скоростью: где   тензор инерции,   угловая скорость,   момент… …   Википедия

  • глотать — ГЛОТАТЬ, аю, аешь, ГЛОТАТЬ, аю, аешь; несов., что и без доп. 1. Есть. 2. Пить спиртное. глотать колёса пить таблетки, обладающие наркотическим действием. Вафли глотать быть рассеянным, непредприимчивым, не уметь пользоваться моментом …   Словарь русского арго

  • Quiet Riot — Основная информация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»